1 00:01:02,440 --> 00:01:04,800 Ai adus această fetiță la noi acasă, 2 00:01:04,880 --> 00:01:05,760 la nunta mea! 3 00:01:05,840 --> 00:01:07,120 Aceasta este casa mea, 4 00:01:07,520 --> 00:01:09,160 și plătesc pentru nunta asta. 5 00:01:09,240 --> 00:01:11,920 Întrucât așa stau lucrurile, 6 00:01:12,280 --> 00:01:15,280 Voi decide pe cine să invit. 7 00:01:15,360 --> 00:01:17,240 Te-ai gândit la sentimentele mamei? 8 00:01:17,320 --> 00:01:18,760 Nu face nimic. 9 00:01:19,760 --> 00:01:20,960 Ea îi va supraviețui. 10 00:01:33,480 --> 00:01:34,640 Puff! 11 00:01:36,240 --> 00:01:37,520 Domnilor! 12 00:01:37,600 --> 00:01:38,960 Domnilor, încetați! 13 00:01:39,040 --> 00:01:41,760 - Îți voi arăta! -Domnilor, opriți-vă! 14 00:01:41,840 --> 00:01:43,440 îți voi arăta! 15 00:01:45,760 --> 00:01:46,880 Ai pufnit! 16 00:01:50,040 --> 00:01:52,160 Doamnelor și domnilor, o mică surpriză 17 00:01:52,240 --> 00:01:54,320 înainte de dansul tinerilor căsătoriți. 18 00:01:57,360 --> 00:01:58,960 Este actrița aceea! 19 00:01:59,040 --> 00:02:01,880 Să-și aducă amanta în casă! In fata tuturor! 20 00:02:02,120 --> 00:02:03,600 Ce păcat. 21 00:02:14,800 --> 00:02:16,120 Anna Lvovna! 22 00:02:16,200 --> 00:02:17,040 Mamă! 23 00:02:18,400 --> 00:02:20,040 -Anna Lvovna! -Mamă, ești bine? 24 00:02:20,120 --> 00:02:21,280 -Respira! -Apă! 25 00:02:21,560 --> 00:02:23,240 - Cineva să aducă apă! - Deschide ferestrele! 26 00:02:23,320 --> 00:02:25,160 -Semion Arkadievici! -A fost trimis după. 27 00:02:25,240 --> 00:02:26,320 Deschide ferestrele! 28 00:02:28,280 --> 00:02:30,840 -Aduceți această cocotte în casă! -Respira! 29 00:02:30,920 --> 00:02:31,800 Ce scandal! 30 00:02:34,480 --> 00:02:35,520 Bea asta. 31 00:02:36,600 --> 00:02:37,680 Câte o înghițitură. 32 00:02:41,640 --> 00:02:43,680 -Vă rog! - Permite-mi. 33 00:02:54,640 --> 00:02:55,800 Doamne fereste... 34 00:02:56,600 --> 00:02:57,600 Ce se întâmplă? 35 00:03:00,520 --> 00:03:01,640 Prea târziu. 36 00:03:03,800 --> 00:03:04,880 E moartă. 37 00:03:06,680 --> 00:03:07,600 Nu! 38 00:03:16,480 --> 00:03:17,840 Nu! 39 00:03:19,600 --> 00:03:20,440 Nu. 40 00:03:43,200 --> 00:03:44,480 Deserturile sunt gata. 41 00:03:45,280 --> 00:03:46,480 Muzicienii sunt auziți. 42 00:03:47,320 --> 00:03:49,200 -Doamnele și domnii vor dansa. -Da. 43 00:03:49,280 --> 00:03:52,040 Ne putem distra și noi. 44 00:03:52,440 --> 00:03:53,280 Da. 45 00:03:53,360 --> 00:03:55,240 Mătușa Pavlina! 46 00:03:56,320 --> 00:03:58,280 Ce? Ce este, fată nebună? 47 00:03:58,480 --> 00:03:59,520 Stăpâna este moartă. 48 00:04:00,960 --> 00:04:03,040 Blast te! Ce vrei sa spui? 49 00:04:03,120 --> 00:04:05,360 E adevărat. Tocmai s-a întâmplat. 50 00:04:11,640 --> 00:04:12,520 Oh, Doamne! 51 00:04:14,120 --> 00:04:14,960 Vai de mine. 52 00:04:20,840 --> 00:04:21,920 Ce aştepţi? 53 00:04:22,000 --> 00:04:23,320 Du-te în curte. 54 00:04:23,520 --> 00:04:25,280 Pregătește caii și trăsurile. 55 00:04:28,200 --> 00:04:30,400 Toți vor merge acasă. 56 00:04:32,800 --> 00:04:34,320 Vin aici în această zi! 57 00:04:34,400 --> 00:04:36,680 Ea este nerușinată. Nu are scrupule. 58 00:04:36,760 --> 00:04:39,240 De parcă nu și-a dat seama că a ucis-o pe Anna! 59 00:04:39,320 --> 00:04:41,320 Îmi amintesc trăsura asta. 60 00:04:41,840 --> 00:04:45,560 Piotr Ivanovici a cumpărat-o la piata acum doua zile. 61 00:04:45,640 --> 00:04:47,640 Acum știm pentru cine. 62 00:04:47,720 --> 00:04:49,720 Ea se urcă în trăsură. 63 00:04:50,480 --> 00:04:51,520 Neruşinat! 64 00:05:01,240 --> 00:05:04,080 "Este nerușinată. Nu are scrupule." 65 00:05:04,360 --> 00:05:06,800 „De parcă nu și-ar da seama a ucis-o pe Anna!" 66 00:05:21,200 --> 00:05:23,080 Au dus-o pe amantă în camera ei. 67 00:05:29,360 --> 00:05:30,320 sa nu indraznesti... 68 00:05:31,760 --> 00:05:33,280 chiar atinge-o! 69 00:06:07,720 --> 00:06:09,520 Acum, acum, dragă. 70 00:06:10,960 --> 00:06:11,800 Da, 71 00:06:12,520 --> 00:06:14,000 este oribil, 72 00:06:14,680 --> 00:06:16,040 și într-o zi ca asta. 73 00:06:21,120 --> 00:06:22,040 Ştiam eu. 74 00:06:25,440 --> 00:06:27,520 Știam că se va întâmpla. 75 00:06:30,440 --> 00:06:32,160 Nu au fost doar temerile mele. 76 00:06:34,320 --> 00:06:35,600 Inima îmi spunea 77 00:06:35,680 --> 00:06:36,760 despre dezastru. 78 00:06:38,480 --> 00:06:41,480 Orysia... M-a mințit. 79 00:06:43,680 --> 00:06:45,480 Crucea însemna moartea. 80 00:06:46,320 --> 00:06:47,200 Dragă... 81 00:06:47,640 --> 00:06:49,080 Lidiya, lasă-mă. 82 00:07:21,440 --> 00:07:23,520 Dacă vrei să te întorci, acesta este momentul. 83 00:07:35,720 --> 00:07:37,320 Voi înțelege dacă o faci. 84 00:07:59,160 --> 00:08:02,040 Să ne uităm sau șahul tău aici. 85 00:08:02,120 --> 00:08:05,080 -Mamă, când se întoarce? - La ora cinei, presupun. 86 00:08:05,160 --> 00:08:06,560 Nu este corect. 87 00:08:06,640 --> 00:08:08,600 Mi-a promis că mă va învăța 88 00:08:08,680 --> 00:08:10,480 jucând șah după prânz. 89 00:08:10,560 --> 00:08:12,040 Dar tocmai a plecat! 90 00:08:12,640 --> 00:08:14,120 Aleksey nu are timp de jocuri. 91 00:08:14,480 --> 00:08:15,800 El trebuie să conducă moșia. 92 00:08:15,880 --> 00:08:18,320 E foarte ocupat, și vrei să se joace cu tine. 93 00:08:18,920 --> 00:08:20,680 Iată-l! Uite. 94 00:08:21,520 --> 00:08:24,120 De data asta te poți juca cu domnul Shtoss. 95 00:08:24,200 --> 00:08:26,120 - Nu e mare lucru. -Mamă, uite. 96 00:08:28,040 --> 00:08:30,200 -Merge. Du-te în camera ta. -Vreau să-l văd! 97 00:08:30,280 --> 00:08:31,720 Vasiliy! Am zis mergi! 98 00:08:35,280 --> 00:08:37,840 „Mama mea cea mai dragă, 99 00:08:39,240 --> 00:08:41,280 inima mi se rupe la gândul 100 00:08:41,360 --> 00:08:43,520 de durerea și îngrijorarea pe care ți le-am provocat 101 00:08:43,600 --> 00:08:45,240 și va cauza din nou acum. 102 00:08:46,120 --> 00:08:47,480 Dar nu mă pot abține. 103 00:08:48,680 --> 00:08:49,840 Am terminat cu așteptarea, 104 00:08:49,920 --> 00:08:51,240 întreb, umilindu-mă 105 00:08:51,320 --> 00:08:52,680 pentru dreptul de a fi fericit. 106 00:08:52,760 --> 00:08:54,760 În fiecare oră departe de iubitul meu 107 00:08:54,840 --> 00:08:57,200 este o tortură pentru mine. 108 00:08:58,680 --> 00:09:00,920 Acesta este motivul pentru care astăzi Katia și voi pleca împreună 109 00:09:01,000 --> 00:09:02,800 să ne căutăm fericirea mult așteptată. 110 00:09:04,280 --> 00:09:07,920 Nu vă spun unde mergem ca să nu trebuiască să minți pentru mine. 111 00:09:09,160 --> 00:09:12,600 Promit să vă anunț cât mai curând suntem așezați. 112 00:09:13,440 --> 00:09:15,200 Din nou, vă rog să mă iertați. 113 00:09:16,480 --> 00:09:18,080 Banii anexați la această scrisoare 114 00:09:18,160 --> 00:09:20,680 a fost primit într-un mod onest de la Andrey Zhadan 115 00:09:20,760 --> 00:09:22,680 ca avans pentru recolta viitoare. 116 00:09:23,000 --> 00:09:25,320 Știu că o vei folosi bine. 117 00:09:26,160 --> 00:09:28,720 Fiul tău iubitor, Aleksey.” 118 00:09:39,040 --> 00:09:40,200 Aliosha... 119 00:09:46,440 --> 00:09:47,760 Stăpâna noastră... 120 00:09:49,680 --> 00:09:51,080 draga noastra mama! 121 00:09:52,040 --> 00:09:54,000 Cum ai putut să ne părăsești atât de repede? 122 00:09:59,000 --> 00:10:01,440 De ce ne-ai făcut orfani? 123 00:10:04,680 --> 00:10:07,840 De ce te-a luat Domnul nostru atât de devreme? 124 00:10:14,080 --> 00:10:15,000 Doamne... 125 00:10:39,520 --> 00:10:40,680 Nu o atinge! 126 00:10:43,440 --> 00:10:44,720 Este vina ta! 127 00:10:46,040 --> 00:10:47,840 Ai adus-o în mormântul ei. 128 00:10:49,640 --> 00:10:50,480 eu? 129 00:10:52,080 --> 00:10:53,160 Da. 130 00:10:53,720 --> 00:10:56,960 Ai adus această fetiță aici. 131 00:10:58,840 --> 00:11:00,360 Știai că mama nu va supraviețui. 132 00:11:01,240 --> 00:11:02,160 Criminal! 133 00:11:02,840 --> 00:11:03,800 Vă urăsc! 134 00:11:03,880 --> 00:11:05,920 Ține-ți limba, ai pufnit. 135 00:11:06,520 --> 00:11:08,800 Ești prea tânăr să-ți judeci tatăl. 136 00:11:08,880 --> 00:11:09,800 Toată viața ei... 137 00:11:09,880 --> 00:11:11,600 ai abuzat de ea! 138 00:11:11,960 --> 00:11:13,640 Și până la urmă ai umilit-o. 139 00:11:13,720 --> 00:11:15,400 Brută! Vă urăsc. 140 00:11:15,480 --> 00:11:17,600 -Grig, nu. - Îți voi arăta! 141 00:11:17,680 --> 00:11:18,960 Vă urăsc! 142 00:11:19,040 --> 00:11:21,280 Aveți puțină decență! Peste cadavrul ei! 143 00:11:21,680 --> 00:11:23,080 Încă nu-i este frig, 144 00:11:23,160 --> 00:11:24,520 si uite ce faci. 145 00:11:31,920 --> 00:11:32,760 Grig! 146 00:11:38,320 --> 00:11:39,160 Grig... 147 00:11:40,320 --> 00:11:41,800 Grig! 148 00:11:42,080 --> 00:11:43,760 nu vreau sa fiu nepoliticos, 149 00:11:44,000 --> 00:11:46,520 dar nu sunt cea mai bună companie azi. 150 00:11:47,040 --> 00:11:49,000 Pot să spun ceva în tulburarea mea 151 00:11:50,120 --> 00:11:51,800 că voi regreta mai târziu. 152 00:11:51,880 --> 00:11:53,640 Te rog lasa-ma in pace. 153 00:11:55,560 --> 00:11:58,320 Eu nu mă supăr. Acum sunt soția ta, îți amintești? 154 00:12:01,200 --> 00:12:02,040 Grig... 155 00:12:03,960 --> 00:12:05,680 Am jurat pe Dumnezeu... 156 00:12:06,400 --> 00:12:07,560 as fi cu tine... 157 00:12:09,000 --> 00:12:10,200 prin gros și subțire, 158 00:12:10,280 --> 00:12:11,640 până când moartea ne va despărți. 159 00:12:14,280 --> 00:12:15,200 Jur, 160 00:12:16,520 --> 00:12:17,360 striga, 161 00:12:17,920 --> 00:12:20,600 fă tot ce ai nevoie pentru a-ți alina durerea. 162 00:12:23,400 --> 00:12:24,720 Doar nu mă trimite departe, 163 00:12:27,480 --> 00:12:29,040 Te implor! 164 00:12:30,080 --> 00:12:31,400 Pot suporta orice. 165 00:12:58,080 --> 00:12:59,000 Gnat. 166 00:13:00,000 --> 00:13:00,840 Da? 167 00:13:00,920 --> 00:13:02,680 O trăsură pentru mine, acum. 168 00:13:02,760 --> 00:13:04,240 -Da, domnule. - Mută-l! 169 00:13:29,200 --> 00:13:31,040 Ai scăpat de Kozhimsky? 170 00:13:31,960 --> 00:13:34,680 Cum pot oamenii să fie atât de nerușinați de curioși? 171 00:13:35,080 --> 00:13:35,920 nu pot să le cred. 172 00:13:45,480 --> 00:13:48,200 -Dl. Doroșenko, te caută. -Cine e? 173 00:13:48,280 --> 00:13:51,040 Managerul Kosachs vrea să te vadă. 174 00:13:51,760 --> 00:13:53,760 Arată-l în salon. Voi fi cu el. 175 00:14:10,120 --> 00:14:12,280 Taras, ce cauți aici? 176 00:14:12,360 --> 00:14:15,960 Doamna Sofya a trimis o scrisoare pentru tine. 177 00:14:16,600 --> 00:14:18,800 Ea vrea să vii cât mai curând posibil. 178 00:14:18,880 --> 00:14:19,920 E ceva în neregulă? 179 00:14:20,280 --> 00:14:21,240 Eu nu cred acest lucru. 180 00:14:29,000 --> 00:14:29,840 Multumesc. 181 00:14:31,880 --> 00:14:32,840 Scuzați-mă. 182 00:14:33,360 --> 00:14:35,360 De ce sunt toți atât de tristi? 183 00:14:35,760 --> 00:14:38,160 Stăpâna noastră, Anna Lvovna, a murit. 184 00:14:39,080 --> 00:14:42,120 A murit chiar înainte de dansul tinerilor căsătoriți. 185 00:14:42,640 --> 00:14:43,880 Chiar la nuntă? 186 00:14:45,720 --> 00:14:46,680 Ce oribil! 187 00:15:00,080 --> 00:15:01,640 O, stăpână... 188 00:15:01,920 --> 00:15:03,920 Care a fost scrisoarea pe care tocmai i-ai dat-o? 189 00:15:04,240 --> 00:15:05,840 De la amanta mea. 190 00:15:05,920 --> 00:15:08,760 Idiot! Ar fi trebuit să mă găsești mai întâi. 191 00:15:08,840 --> 00:15:10,000 Pentru ce te plătesc? 192 00:15:11,080 --> 00:15:12,120 Ce era în scrisoare? 193 00:15:12,200 --> 00:15:13,040 Nu știu. 194 00:15:13,240 --> 00:15:14,240 A fost sigilat. 195 00:15:14,320 --> 00:15:16,360 Nu am îndrăznit să sparg un sigiliu de ceară. 196 00:15:16,800 --> 00:15:18,480 Voia ea să-i spui ceva? 197 00:15:18,560 --> 00:15:20,440 Doar să-l rog să vină 198 00:15:20,520 --> 00:15:21,880 cât mai repede posibil. 199 00:15:21,960 --> 00:15:22,920 E ceva în neregulă? 200 00:15:23,400 --> 00:15:24,320 De ce urgenta? 201 00:15:24,480 --> 00:15:25,840 Nu știu. 202 00:15:27,040 --> 00:15:28,360 Cum este Aleksey Fiodorovich? 203 00:15:28,440 --> 00:15:30,720 La fel ca și el, viu și bine. 204 00:15:30,800 --> 00:15:34,600 M-a sunat aseară să-mi dea indicații despre moșie. 205 00:15:34,920 --> 00:15:36,960 Cui ar trebui să vând zahărul sfeclă la cât este plecat. 206 00:15:38,360 --> 00:15:39,960 Ce vrei să spui, departe? 207 00:15:40,440 --> 00:15:42,600 A plecat pentru două luni. 208 00:15:42,960 --> 00:15:45,360 Unde? Pentru ce? 209 00:15:45,880 --> 00:15:48,880 A spus că va vizita rafinăriile de zahăr 210 00:15:48,960 --> 00:15:49,840 despre sfecla. 211 00:15:50,120 --> 00:15:52,840 A lăsat o adresă, pentru scrisori? 212 00:15:53,520 --> 00:15:54,600 Ce vrei să spui, nu? 213 00:15:57,280 --> 00:15:58,120 În regulă, 214 00:15:58,760 --> 00:15:59,600 pleci. 215 00:16:05,960 --> 00:16:06,880 CHERNIGOV. NEZHIN 216 00:16:06,960 --> 00:16:07,960 Unde te duci? 217 00:16:08,840 --> 00:16:09,680 Stop. 218 00:16:11,000 --> 00:16:12,760 Unde mergem, domnule? 219 00:16:12,840 --> 00:16:13,920 La restaurant? 220 00:16:16,240 --> 00:16:17,400 La cârciumă. 221 00:16:18,400 --> 00:16:19,480 Al lui Peresypikha? 222 00:16:20,680 --> 00:16:21,920 Nu-mi pasă. 223 00:16:22,200 --> 00:16:23,200 Hup! Merge! 224 00:16:34,800 --> 00:16:37,880 Creatorul cercului ceresc, 225 00:16:37,960 --> 00:16:38,960 Domnul nostru, 226 00:16:39,520 --> 00:16:42,160 și întemeietorul Bisericii, 227 00:16:42,760 --> 00:16:46,160 întărește-mă în dragostea mea pentru Tine, 228 00:16:46,240 --> 00:16:49,560 abandonarea dorințelor mele, 229 00:16:50,000 --> 00:16:52,760 și hotărâre în credința mea, Tu, Iubitorul de Om, 230 00:16:53,240 --> 00:16:56,200 în locul păcii și al prosperității, 231 00:16:57,560 --> 00:17:03,520 unde Sfinții Tăi sunt bucuroși, 232 00:17:03,920 --> 00:17:08,360 odihnește sufletul robului Tău, Anna, recent plecată. 233 00:17:09,680 --> 00:17:11,200 Niște kwas? 234 00:17:12,240 --> 00:17:13,800 Draga mea! 235 00:17:14,760 --> 00:17:16,840 Am ieșit din kwas. Lasă-mă să mai aduc câteva. 236 00:17:23,720 --> 00:17:26,320 -Bună seara, domnule. -Bună seara. 237 00:17:27,320 --> 00:17:28,480 Pleacă de aici. 238 00:17:28,960 --> 00:17:29,880 Hai, hai. 239 00:17:31,840 --> 00:17:32,680 Merge! 240 00:17:36,240 --> 00:17:37,520 Bună seara, domnule. 241 00:17:38,280 --> 00:17:39,320 Ce pot să-ți aduc? 242 00:17:40,440 --> 00:17:41,560 Vodcă. 243 00:17:42,160 --> 00:17:43,080 Într-o clipă. 244 00:17:51,920 --> 00:17:54,600 Nicolas își transmite condoleanțe. 245 00:17:55,960 --> 00:17:57,120 A trebuit să plece, 246 00:17:57,200 --> 00:17:58,960 dar se va întoarce până dimineață. 247 00:17:59,560 --> 00:18:01,360 Nikolay Aleksandrovici a plecat? 248 00:18:01,840 --> 00:18:04,120 Acum? Când mâna de ajutor a unui prieten 249 00:18:04,200 --> 00:18:05,160 este atât de mare nevoie. 250 00:18:05,240 --> 00:18:06,320 El a spus... 251 00:18:06,920 --> 00:18:08,760 a fost un important... 252 00:18:09,440 --> 00:18:11,400 și o problemă de stat foarte urgentă. 253 00:18:12,000 --> 00:18:14,120 Ce fel de treburi se pot face noaptea? 254 00:18:14,640 --> 00:18:15,840 Nu știu. 255 00:18:19,280 --> 00:18:20,640 Biata Anna Lvovna. 256 00:18:21,960 --> 00:18:23,280 Murind într-o zi ca asta. 257 00:18:25,280 --> 00:18:26,880 Era atât de fericită pentru noi. 258 00:18:27,520 --> 00:18:28,840 Bea pentru memoria ei. 259 00:18:43,600 --> 00:18:45,080 Era atât de singură. 260 00:18:46,840 --> 00:18:48,200 Mereu singur... 261 00:18:49,400 --> 00:18:50,880 cu doar Kitty ca companie. 262 00:18:54,760 --> 00:18:56,400 - Unde este Kitty? -Pisicuta? 263 00:18:58,440 --> 00:18:59,680 Ea a fugit. 264 00:19:00,520 --> 00:19:02,400 Trebuie să prindem acest skank imediat! 265 00:19:02,480 --> 00:19:03,840 Ea nu ar fi putut merge departe singură. 266 00:19:04,080 --> 00:19:05,440 Ea nu este singură. 267 00:19:07,080 --> 00:19:08,960 O vom urmări mult timp. 268 00:19:09,480 --> 00:19:12,200 Știu cu siguranță că domnul Kosach 269 00:19:12,280 --> 00:19:14,240 și-a părăsit moșia în seara asta... 270 00:19:15,200 --> 00:19:16,680 pentru o perioadă nedeterminată. 271 00:19:18,640 --> 00:19:21,000 -Kosach! -Grig! Grig, unde mergi? 272 00:19:22,160 --> 00:19:23,240 Papa! 273 00:19:27,040 --> 00:19:30,200 Tu ești conducătorul vieții și morții noastre. 274 00:19:30,400 --> 00:19:34,600 Dă odihnă sufletului celor răposați, 275 00:19:35,360 --> 00:19:37,560 Domnul nostru Iisus Hristos. 276 00:19:37,920 --> 00:19:40,560 Odihnă și viață... 277 00:19:51,520 --> 00:19:53,960 Vino aici. Vino! 278 00:19:55,000 --> 00:19:55,840 Ce? 279 00:20:00,800 --> 00:20:01,840 Unde este ea? 280 00:20:02,240 --> 00:20:03,280 Spune-mi! 281 00:20:03,680 --> 00:20:05,640 Nu știu. Poate s-a dus să-și facă ușurarea. 282 00:20:05,720 --> 00:20:06,560 Ce? 283 00:20:07,040 --> 00:20:08,200 Crezi că sunt un idiot? 284 00:20:08,880 --> 00:20:09,760 Încrucișează-mi inima! 285 00:20:09,840 --> 00:20:12,880 — Nu știu, jur! -Poți să juri pe Biblie, 286 00:20:13,360 --> 00:20:16,480 si tot nu te voi crede. L-ai ajutat pe acest sconcs să fugă? 287 00:20:16,680 --> 00:20:19,720 - Nu știu, m-am gândit... -Ce spui, bătrână vrăjitoare? 288 00:20:19,800 --> 00:20:21,320 Ai inima! 289 00:20:23,240 --> 00:20:24,880 Mama ta zace moartă, iar tu... 290 00:20:25,720 --> 00:20:27,400 sunt deliri pentru o fată. 291 00:20:27,480 --> 00:20:28,480 Grigori Petrovici! 292 00:20:30,520 --> 00:20:32,720 Înhamă caii! Rapid! 293 00:20:35,640 --> 00:20:36,720 Te omor dacă... 294 00:20:37,840 --> 00:20:39,200 nu o gasesc. 295 00:21:13,160 --> 00:21:14,120 Katia, dragă. 296 00:21:14,520 --> 00:21:15,840 Cred că ar trebui să ne oprim. 297 00:21:15,920 --> 00:21:17,200 Ești pe ultimele tale picioare. 298 00:21:17,280 --> 00:21:19,600 Nu, trebuie să acoperim cât de mult putem. 299 00:21:19,680 --> 00:21:22,080 Probabil că deja caută pentru noi cu câini. Să mergem. 300 00:21:32,360 --> 00:21:33,200 Soțul meu! 301 00:21:33,800 --> 00:21:36,760 Dragul meu! te implor! Grig! 302 00:21:36,840 --> 00:21:39,040 - Nu mă lăsa aici singur. -Nenorocita fata! 303 00:21:39,120 --> 00:21:41,240 -Grig! -Să fug într-un moment ca acesta. 304 00:21:41,320 --> 00:21:42,720 Grig, te rog. 305 00:21:42,800 --> 00:21:44,040 O parasesc pe mama mea! 306 00:21:44,600 --> 00:21:45,800 Ea a iubit-o atât de mult. 307 00:21:46,080 --> 00:21:48,920 Şi ce dacă? Tu ești mama ta are nevoie acum, nu ea. 308 00:21:49,000 --> 00:21:50,920 -Si eu la fel. Grig, te rog! -Mama mea. 309 00:21:51,400 --> 00:21:53,720 Mama nu are nevoie de nimic 310 00:21:55,200 --> 00:21:56,280 cu excepția rugăciunilor. 311 00:21:57,760 --> 00:21:59,280 Draga mea, te rog 312 00:21:59,360 --> 00:22:00,960 roagă-te pentru pace pentru sufletul ei. 313 00:22:01,040 --> 00:22:03,280 -Desigur, Grig. Dar tu... -Du-te! Rapid. 314 00:22:14,520 --> 00:22:16,640 Draga mea, aveam de gând să merg acasă. 315 00:22:17,600 --> 00:22:19,840 Dar pot sta până dimineață daca vrei. 316 00:22:21,040 --> 00:22:22,360 Nu, Liddy, mulțumesc. 317 00:22:23,640 --> 00:22:24,560 Tata e aici, 318 00:22:25,320 --> 00:22:27,040 iar Nicolas se va întoarce. 319 00:22:29,240 --> 00:22:30,480 Du-te acasă. 320 00:22:47,920 --> 00:22:48,920 Merge! 321 00:23:01,120 --> 00:23:02,080 Doamne! 322 00:23:03,520 --> 00:23:05,000 Doamne, cum ai putut? 323 00:23:06,000 --> 00:23:08,040 Cum ai putut lăsa să se întâmple această prostie? 324 00:23:09,040 --> 00:23:10,200 Sofia Stanislavovna, 325 00:23:10,520 --> 00:23:11,680 te asigur, 326 00:23:12,240 --> 00:23:13,560 nu stiam nimic. 327 00:23:19,320 --> 00:23:20,280 În regulă. 328 00:23:21,640 --> 00:23:22,520 Scrisoarea... 329 00:23:23,400 --> 00:23:24,440 nu a existat niciodată. 330 00:23:25,640 --> 00:23:26,760 Aliosha a plecat... 331 00:23:27,600 --> 00:23:28,880 asupra afacerilor imobiliare. 332 00:23:29,400 --> 00:23:30,960 Dacă am ști unde s-au dus, 333 00:23:31,040 --> 00:23:32,720 am putea numi direcția opusă. 334 00:23:32,800 --> 00:23:34,040 În regulă, 335 00:23:34,760 --> 00:23:36,960 să fie Harkov. Despre... 336 00:23:37,040 --> 00:23:38,320 Despre obținerea unui împrumut. 337 00:23:38,920 --> 00:23:40,560 -Despre afacerile imobiliare. -Exact. 338 00:23:41,400 --> 00:23:43,680 În timp ce soţii Cervinski îl caut în Harkov... 339 00:23:44,000 --> 00:23:47,280 Sper că Aliosha și Katia va fi departe și în siguranță. 340 00:23:47,960 --> 00:23:48,880 Nu! 341 00:23:51,200 --> 00:23:52,600 Ce s-a întâmplat? Ești bine? 342 00:23:53,320 --> 00:23:54,920 Tocmai mi-am dat seama. 343 00:23:57,720 --> 00:23:59,280 El nu se mai întoarce niciodată, 344 00:23:59,960 --> 00:24:00,840 niciodată! 345 00:24:01,760 --> 00:24:04,120 Nu se va mai întoarce niciodată! 346 00:24:05,320 --> 00:24:06,360 Nu vă faceți griji! 347 00:24:06,720 --> 00:24:08,040 Vă rog să nu fiți așa. 348 00:24:08,200 --> 00:24:10,600 Sunt sigur că îți vei revedea fiul, 349 00:24:10,680 --> 00:24:12,680 dar pentru asta trebuie să fii puternic. 350 00:24:18,200 --> 00:24:19,040 Merge. 351 00:24:21,040 --> 00:24:22,600 Nu-ți face griji pentru mine, Nicolas. 352 00:24:28,080 --> 00:24:29,640 Chiar trebuie să plec. 353 00:24:31,480 --> 00:24:33,480 I-am promis lui Natalie că mă voi întoarce. 354 00:24:35,200 --> 00:24:36,320 Familia este în doliu. 355 00:24:38,040 --> 00:24:40,120 Anna Lvovna a murit aseară. 356 00:24:41,360 --> 00:24:42,200 A făcut-o? 357 00:24:47,520 --> 00:24:48,360 Deci... 358 00:24:49,400 --> 00:24:51,280 Când plouă, toarnă. 359 00:24:54,320 --> 00:24:56,160 Dă-le condoleanțe. 360 00:24:57,040 --> 00:24:57,920 Și te rog du-te. 361 00:25:31,240 --> 00:25:32,400 Draga mea, 362 00:25:33,840 --> 00:25:35,360 biata mea fata. 363 00:25:56,240 --> 00:25:57,680 A fost o zi îngrozitoare, 364 00:25:58,520 --> 00:26:00,000 dar acum s-a terminat. 365 00:26:01,160 --> 00:26:03,400 Trebuie să dormi. 366 00:26:08,240 --> 00:26:09,600 Viata merge mai departe. 367 00:26:10,000 --> 00:26:12,520 Mai devreme sau mai târziu, orice durere dispare. 368 00:26:14,240 --> 00:26:15,080 Papa. 369 00:26:15,680 --> 00:26:17,640 Simt că totul este vina mea. 370 00:26:18,200 --> 00:26:19,720 Pentru că mă grăbeam. 371 00:26:19,840 --> 00:26:21,640 De ce nu am așteptat până toamna? 372 00:26:21,720 --> 00:26:23,480 Au fost... au fost semne. 373 00:26:23,560 --> 00:26:25,040 Acum, acum. Nu reacționați exagerat. 374 00:26:25,560 --> 00:26:27,480 Aceste semne sunt povești ale soțiilor bătrâne. 375 00:26:27,560 --> 00:26:29,320 Este doar o coincidență. 376 00:26:29,880 --> 00:26:31,120 Ai uita de asta 377 00:26:31,200 --> 00:26:32,680 dacă nu s-a întâmplat nimic. 378 00:26:33,600 --> 00:26:35,120 Asta e viața, fiică. 379 00:26:36,400 --> 00:26:38,200 Are suișuri și coborâșuri. 380 00:26:39,240 --> 00:26:41,920 Grigoriy-ul tău trece prin o perioadă grea. 381 00:26:42,640 --> 00:26:45,480 Trebuie să-l sprijini. 382 00:26:46,480 --> 00:26:47,320 tata, 383 00:26:47,880 --> 00:26:48,920 Aș face-o cu plăcere, 384 00:26:49,440 --> 00:26:50,960 dar el nu este aici. A plecat. 385 00:26:51,760 --> 00:26:53,840 Roaba lor Kitty a fugit, 386 00:26:54,240 --> 00:26:55,680 și s-a dus să o urmărească, 387 00:26:56,240 --> 00:26:58,040 de parcă nimeni altcineva n-ar putea face asta. 388 00:26:58,360 --> 00:26:59,720 De ce să nu-l trimiți pe Yakov? 389 00:27:01,160 --> 00:27:02,800 De ce a trebuit să plece? 390 00:27:02,880 --> 00:27:04,360 De ce m-a abandonat? 391 00:27:04,440 --> 00:27:05,280 Ei bine... 392 00:27:05,760 --> 00:27:07,640 Poate că îl face să se simtă mai bine. 393 00:27:08,280 --> 00:27:09,360 Vezi tu, fiică, 394 00:27:09,640 --> 00:27:13,040 nu toată lumea poate să stea și să se întristeze. 395 00:27:13,920 --> 00:27:15,240 Femeile plâng, 396 00:27:16,200 --> 00:27:18,240 dar noi, bărbații, nu suntem așa. 397 00:27:19,040 --> 00:27:21,880 Trebuie să luptăm, 398 00:27:22,320 --> 00:27:23,440 face ceva. 399 00:27:24,440 --> 00:27:27,560 Grigoriy nu poate accepta moartea mamei sale, 400 00:27:28,360 --> 00:27:30,040 așa că s-a dus Dumnezeu știe unde. 401 00:27:30,920 --> 00:27:32,560 Urmărind roaba... 402 00:27:34,400 --> 00:27:37,040 este doar o scuză pentru a-și rezolva disperarea. 403 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 tata... 404 00:27:51,320 --> 00:27:52,280 Acum, acum. 405 00:28:06,640 --> 00:28:08,360 Nu poți fi aici! 406 00:28:09,200 --> 00:28:10,240 Ce se întâmplă? 407 00:28:10,320 --> 00:28:12,240 Cum îndrăznești să spargi în casa mea? 408 00:28:12,560 --> 00:28:13,440 Cum îndrăznesc? 409 00:28:13,840 --> 00:28:16,800 Cum a îndrăznit fiul tău să fure ce nu-i apartine? 410 00:28:17,640 --> 00:28:18,840 Esti insolent! 411 00:28:19,200 --> 00:28:20,760 Pleacă de aici. Taras! 412 00:28:20,840 --> 00:28:21,840 voi pleca... 413 00:28:22,360 --> 00:28:24,720 când aflu unde sunt. 414 00:28:25,560 --> 00:28:27,000 Unde s-au dus? 415 00:28:27,360 --> 00:28:29,520 Trebuiau să meargă undeva! 416 00:28:30,280 --> 00:28:31,520 Cine sunt aceștia? 417 00:28:32,560 --> 00:28:33,640 Fiul tău... 418 00:28:34,160 --> 00:28:36,000 și această nenorocită Kitty! 419 00:28:36,800 --> 00:28:40,280 Fiul meu a plecat la Harkov în seara asta pe niste afaceri. 420 00:28:40,600 --> 00:28:44,280 Cât despre pisicuța ta, nu știu nimic si nu vreau sa stiu. 421 00:28:44,360 --> 00:28:46,440 Unde sunt? 422 00:28:50,360 --> 00:28:52,160 Le ascunzi aici? 423 00:28:53,960 --> 00:28:57,000 Vei merge în Siberia, la închisoare, 424 00:28:58,680 --> 00:29:01,400 în cătușe, toată familia ta nenorocită! 425 00:29:02,760 --> 00:29:03,720 Unde este ea? 426 00:29:04,560 --> 00:29:05,800 Unde este ea? 427 00:29:11,200 --> 00:29:12,160 ce faci? 428 00:29:12,240 --> 00:29:13,960 Părăsiți imediat această casă. 429 00:29:16,720 --> 00:29:18,000 Sau ce? 430 00:29:18,080 --> 00:29:19,520 Vei chema jandarmii? 431 00:29:20,560 --> 00:29:21,920 nu te deranja. 432 00:29:22,440 --> 00:29:25,960 -Du-te în camerele tale. Ieși! - Oricum vor fi aici în curând. 433 00:29:30,040 --> 00:29:31,080 ce faci? 434 00:29:31,160 --> 00:29:32,520 Nu ai vreo onoare? 435 00:29:33,280 --> 00:29:35,200 Luptă cu o femeie și copii! 436 00:29:36,920 --> 00:29:38,520 Fiul tău... 437 00:29:39,160 --> 00:29:41,080 este un hoț! 438 00:29:44,160 --> 00:29:45,600 -Unde sunt cheile? -Nu știu. 439 00:29:45,680 --> 00:29:47,520 -Unde sunt cheile? -Nu știu! 440 00:29:52,680 --> 00:29:53,640 Stop! 441 00:29:53,720 --> 00:29:54,600 Opreste-te! 442 00:30:04,880 --> 00:30:06,240 Iată-l! 443 00:30:09,800 --> 00:30:12,800 Acum fiul tău 444 00:30:13,280 --> 00:30:15,120 se duce cu siguranță în Siberia. 445 00:30:30,520 --> 00:30:31,400 Katia, stai. 446 00:30:33,000 --> 00:30:34,160 Avem nevoie de o pauză. 447 00:30:37,160 --> 00:30:39,440 Nu vrei ca calul tău să moară pe tine. 448 00:30:40,360 --> 00:30:41,360 Demonta. 449 00:30:47,800 --> 00:30:48,880 Urmați-mă. 450 00:30:49,240 --> 00:30:50,080 Nu este departe. 451 00:30:50,160 --> 00:30:52,200 Cunosc un loc unde putem petrece noaptea. 452 00:31:01,360 --> 00:31:02,520 Nu-ți face griji, Katia. 453 00:31:03,360 --> 00:31:05,760 M-am oprit aici în drum spre Kiev. 454 00:31:06,320 --> 00:31:07,520 Este liniștit și izolat. 455 00:31:07,600 --> 00:31:09,960 Nimeni nu ne va căuta aici. 456 00:31:10,560 --> 00:31:11,600 Aveţi încredere în mine. 457 00:31:25,960 --> 00:31:28,600 O soție trebuie să-și cunoască locul. 458 00:31:29,720 --> 00:31:31,400 Da... Da. 459 00:31:31,880 --> 00:31:33,120 sunt bărbat. 460 00:31:34,000 --> 00:31:36,480 merg unde vreau. 461 00:31:36,800 --> 00:31:39,360 Și nu trebuie să dau socoteală... 462 00:31:42,840 --> 00:31:45,360 oricui. Cineva! 463 00:31:51,440 --> 00:31:54,000 Am invitat-o ​​să-mi detestă soția. 464 00:31:54,920 --> 00:31:56,280 Am crezut că o să-i arate 465 00:31:57,440 --> 00:31:59,240 care poartă pantalonii aici. 466 00:32:05,280 --> 00:32:06,480 nu stiam... 467 00:32:08,520 --> 00:32:09,920 ea ar muri! 468 00:32:13,400 --> 00:32:14,720 nu m-am gândit la asta. 469 00:32:14,800 --> 00:32:16,760 Și el spune: „Ucigaș”. 470 00:32:18,480 --> 00:32:19,880 propriul meu fiu. 471 00:32:41,560 --> 00:32:42,680 Dar eu sunt... 472 00:32:44,400 --> 00:32:45,520 un criminal! 473 00:32:46,640 --> 00:32:47,880 Cum pot trăi cu ea? 474 00:32:48,120 --> 00:32:49,680 Totul este în mâinile lui Dumnezeu. 475 00:32:51,640 --> 00:32:54,760 Haide, bea ceva, Piotr Ivanovici. 476 00:33:00,760 --> 00:33:02,960 Este o vodcă bună. Am făcut-o singur. 477 00:33:04,560 --> 00:33:06,640 Iată, mănâncă ceva, Piotr Ivanovici. 478 00:33:10,720 --> 00:33:12,680 Tu ești singurul care mă înțelege. 479 00:33:15,200 --> 00:33:17,400 Cum pot să mă întorc la acel cuib de șerpi? 480 00:33:18,360 --> 00:33:20,200 De ce nu stai aici? 481 00:33:25,120 --> 00:33:26,440 Poate o voi face. 482 00:33:28,080 --> 00:33:29,080 Mai turnați-mi puțin. 483 00:33:36,160 --> 00:33:38,480 Orice ar spune, acesta este un oraș frumos. 484 00:33:39,120 --> 00:33:39,960 ai dreptate. 485 00:33:41,800 --> 00:33:42,840 Aici. 486 00:33:50,560 --> 00:33:51,400 Luați Harkov, 487 00:33:52,440 --> 00:33:53,280 de exemplu. 488 00:33:54,280 --> 00:33:56,080 Nu, nu ar fi așa acolo. 489 00:33:56,600 --> 00:34:00,080 Toată noaptea ne urmăream niște bătăi de cap... 490 00:34:00,520 --> 00:34:01,680 fără o singură băutură. 491 00:34:02,040 --> 00:34:03,040 Turnați-mi puțin. 492 00:34:07,880 --> 00:34:10,040 Cine naiba este? 493 00:34:13,920 --> 00:34:16,520 Ce faci aici în miezul nopții? 494 00:34:16,600 --> 00:34:17,760 Deschide, idiotule! 495 00:34:19,040 --> 00:34:20,720 -Ce vrei? -Am spus deschide-te! 496 00:34:22,040 --> 00:34:25,200 -Doarme? -Nu! 497 00:34:25,280 --> 00:34:27,720 -Bea la datorie? -Nu, Noblețea Ta! 498 00:34:30,480 --> 00:34:32,160 Noapte bună, Grigoriy Petrovici. 499 00:34:32,240 --> 00:34:33,600 -S-a întâmplat ceva? -Da. 500 00:34:34,120 --> 00:34:35,640 -Ea a fugit. - Cine a fugit? 501 00:34:35,720 --> 00:34:36,720 Mireasa? 502 00:34:36,800 --> 00:34:39,560 Idiot! O fată, o servitoare. 503 00:34:39,640 --> 00:34:42,600 -Oh. - Nu mă face! Merge! Ia-o! 504 00:34:42,680 --> 00:34:43,800 Ce aştepţi? 505 00:34:43,880 --> 00:34:46,680 Vom merge dacă șeful jandarmeriei ne da o comanda. 506 00:34:46,760 --> 00:34:48,800 Nu avem dreptul să părăsim postarea. 507 00:34:48,880 --> 00:34:51,000 Dacă se întâmplă ceva, si noi nu suntem aici? 508 00:34:51,080 --> 00:34:53,440 Unde esti seful? 509 00:34:53,600 --> 00:34:55,400 El este in biroul lui... 510 00:34:56,120 --> 00:34:57,360 dar este ocupat. 511 00:34:57,880 --> 00:34:59,040 Da. 512 00:35:00,280 --> 00:35:01,160 Ce? 513 00:35:01,400 --> 00:35:02,440 Cine indrazneste... 514 00:35:02,520 --> 00:35:03,600 îți voi arăta! 515 00:35:04,000 --> 00:35:06,040 Grigori Petrovici! Cărui îi datorez onoarea? 516 00:35:06,120 --> 00:35:08,960 Îi cer domnului Kosach a fost arestat imediat. 517 00:35:09,400 --> 00:35:10,320 Proprietarul? 518 00:35:10,800 --> 00:35:13,320 -Aleksey Fiodorovich? -Da, Aleksey Fiodorovich. 519 00:35:13,400 --> 00:35:16,280 El este un hoț! Mi-a furat roaba Katerina Verbitskaya 520 00:35:16,360 --> 00:35:17,480 și fugi cu ea. 521 00:35:17,800 --> 00:35:19,720 Trebuie să trimiți oameni după el imediat. 522 00:35:19,800 --> 00:35:20,920 Ei bine... 523 00:35:21,000 --> 00:35:24,840 Ai vreo dovadă de implicarea domnului Kosach? 524 00:35:24,920 --> 00:35:27,600 Trebuie să înțelegi situația mea. Arestarea unui proprietar... 525 00:35:27,680 --> 00:35:28,520 Aici! 526 00:35:28,800 --> 00:35:30,920 Un răspuns către Kosach de la un preot de la Kiev 527 00:35:31,000 --> 00:35:34,840 care promite că îl va căsători cu această femeie. 528 00:35:34,920 --> 00:35:36,240 Există și o adresă. 529 00:35:39,600 --> 00:35:40,640 Ce aştepţi? 530 00:35:41,560 --> 00:35:44,160 Cer ajutor imediat în reţinerea lui 531 00:35:44,240 --> 00:35:46,120 și returnându-mi proprietatea. 532 00:35:46,200 --> 00:35:48,160 În caz contrar, vei merge la curtea marțială. 533 00:35:48,240 --> 00:35:49,800 Da, noblețea ta! 534 00:35:49,880 --> 00:35:51,520 O să fie, noblețea ta! 535 00:36:21,200 --> 00:36:22,440 Cine eşti tu? 536 00:36:30,280 --> 00:36:32,040 Caii noștri sunt epuizați. 537 00:36:33,120 --> 00:36:36,160 Nu ne putem continua drumul. Dar vom pleca imediat. 538 00:36:37,880 --> 00:36:40,040 Există un han... 539 00:36:40,880 --> 00:36:42,440 trei verste de aici. 540 00:36:43,360 --> 00:36:44,280 Desigur, 541 00:36:44,800 --> 00:36:46,840 dacă caii tăi au nevoie de odihnă... 542 00:36:46,920 --> 00:36:48,600 Multumesc. ne grăbim. 543 00:36:49,520 --> 00:36:50,440 Ne scuzați. 544 00:38:35,360 --> 00:38:36,440 Grisha! 545 00:38:38,200 --> 00:38:39,160 Oh. esti tu. 546 00:38:40,160 --> 00:38:41,920 S-a întors deja Grigoriy Petrovici? 547 00:38:42,160 --> 00:38:43,040 Nu încă. 548 00:38:43,800 --> 00:38:44,640 domnisoara, 549 00:38:45,160 --> 00:38:47,000 de ce nu te bagi in pat si dormi putin? 550 00:38:49,800 --> 00:38:50,640 În regulă. 551 00:38:51,640 --> 00:38:52,480 Mai târziu. 552 00:38:54,000 --> 00:38:54,960 stii... 553 00:38:56,480 --> 00:38:57,560 Fă-mi o ceașcă de ceai. 554 00:39:02,760 --> 00:39:03,920 Părintele Pimen este aici. 555 00:39:04,720 --> 00:39:05,880 Vrea să știe 556 00:39:05,960 --> 00:39:07,800 despre slujba de înmormântare. 557 00:39:10,240 --> 00:39:11,240 De ce să mă întrebi? 558 00:39:12,160 --> 00:39:13,360 De ce nu Piotr Ivanovici? 559 00:39:13,800 --> 00:39:14,640 El nu este aici. 560 00:39:15,400 --> 00:39:18,400 Nu s-a mai întors niciodată după ce plecase aseară. 561 00:39:19,800 --> 00:39:20,840 Cum pot... 562 00:39:22,240 --> 00:39:23,640 eu... nu... 563 00:39:27,640 --> 00:39:28,520 Ştii ce? 564 00:39:29,480 --> 00:39:32,280 Spune-i lui Grigori Petrovici va lua o decizie când se va întoarce. 565 00:39:32,360 --> 00:39:33,560 Nu pot decide astfel de lucruri. 566 00:39:53,600 --> 00:39:54,680 Doamne! 567 00:39:54,760 --> 00:39:57,120 Nu m-am gândit niciodată că va trebui să mă pregătesc 568 00:39:57,200 --> 00:39:58,960 pentru trezi amantei mele. 569 00:40:01,320 --> 00:40:04,560 Galia, dormi sau ce? Fii rapid cu el. 570 00:40:05,280 --> 00:40:06,280 De ce fii repede? 571 00:40:06,680 --> 00:40:07,880 De ce? 572 00:40:08,960 --> 00:40:11,040 Nici măcar nu știm când va fi această trezire. 573 00:40:11,120 --> 00:40:12,760 Noua amantă nu a dat niciun ordin. 574 00:40:15,920 --> 00:40:16,880 Va fi în curând. 575 00:40:18,040 --> 00:40:19,200 Nu putem aștepta pentru totdeauna. 576 00:40:19,760 --> 00:40:21,680 Trebuie să fim pregătiți când ei decid. 577 00:40:49,560 --> 00:40:50,600 nu este frumos? 578 00:40:50,960 --> 00:40:52,400 Da, este uimitor. 579 00:40:53,520 --> 00:40:55,440 Acolo se află Mănăstirea Vydubitsy. 580 00:40:56,120 --> 00:40:58,000 Cupolele alea sunt Catedrala Adormirea Maicii Domnului. 581 00:40:59,000 --> 00:41:00,320 Vezi clopotnita? 582 00:41:00,600 --> 00:41:01,600 E atât de înalt! 583 00:41:02,480 --> 00:41:04,160 Este Mănăstirea Peșterilor. 584 00:41:05,080 --> 00:41:06,640 Acolo va fi nunta noastră, 585 00:41:07,080 --> 00:41:08,560 dacă nu te răzgândești. 586 00:41:09,480 --> 00:41:12,000 Nimic pe lume mă va face să mă răzgândesc. 587 00:41:17,200 --> 00:41:19,240 Ei bine, atunci hai să mergem! Spre noua noastră viață. 588 00:41:21,960 --> 00:41:22,800 Bună ziua. 589 00:41:23,280 --> 00:41:25,840 De ce durează atât de mult? De ce este coborât autostrada? 590 00:41:26,400 --> 00:41:28,760 Ei caută niște fugari. 591 00:41:37,400 --> 00:41:40,200 Nu ar trebui să atragem atenția. 592 00:41:41,160 --> 00:41:42,680 Să ocolim acest loc. 593 00:41:58,800 --> 00:42:02,280 Deci, acum nu există nici un feribot aici. 594 00:42:04,360 --> 00:42:07,440 Cine dracu a decis să construiască acest pod? 595 00:42:08,320 --> 00:42:11,640 Acum toată lumea o ia. 596 00:42:12,840 --> 00:42:15,640 Cine va plăti 10 copeici pentru o barcă 597 00:42:15,720 --> 00:42:17,400 cand exista un pod? 598 00:42:19,040 --> 00:42:20,360 O să vând această barcă. 599 00:42:20,600 --> 00:42:22,040 Jur că voi face. 600 00:42:22,320 --> 00:42:23,640 Nu-l vinde, tată. 601 00:42:23,920 --> 00:42:26,520 Cine știe cât de solid este acest pod. S-ar putea să se destrame. 602 00:42:27,200 --> 00:42:29,040 O barcă poate fi întotdeauna utilă. 603 00:42:29,360 --> 00:42:32,200 S-ar putea să-l folosesc pentru pescuit. 604 00:42:33,560 --> 00:42:34,560 Câine viclean! 605 00:42:35,320 --> 00:42:37,000 Afacerea noastră este distrusă. 606 00:42:38,280 --> 00:42:40,080 Mort și îngropat. 607 00:42:41,920 --> 00:42:43,680 Deși... Uite, uite! 608 00:42:47,320 --> 00:42:49,280 -Bună, omule bun. -Salut si tie. 609 00:42:49,720 --> 00:42:51,160 Ne poți duce pe partea cealaltă? 610 00:42:51,520 --> 00:42:53,640 Desigur. De ce nu? 611 00:42:53,840 --> 00:42:56,560 De ce nu ai luat podul? 612 00:42:57,040 --> 00:42:59,000 Toată lumea face acum. 613 00:43:00,800 --> 00:43:02,240 Doamna vrea să fie romantică. 614 00:43:02,720 --> 00:43:03,640 Cinci ruble. 615 00:43:05,240 --> 00:43:06,080 În regulă. 616 00:43:07,560 --> 00:43:09,240 Puteți conduce caii peste pod. 617 00:43:09,320 --> 00:43:10,160 Makar. 618 00:43:54,720 --> 00:43:58,560 Aleksey, ai o intenție voluntară și bună 619 00:43:58,840 --> 00:44:04,040 să o iei pe Ekaterina, care stă înaintea ta, ca soție legală? 620 00:44:11,920 --> 00:44:13,280 Da, tată. 621 00:44:13,920 --> 00:44:16,080 Ai promis vreunei alte mirese? 622 00:44:16,400 --> 00:44:17,600 N-am făcut-o, părinte. 623 00:44:18,360 --> 00:44:19,560 Ekaterina, 624 00:44:20,000 --> 00:44:22,440 ai o intenție voluntară și bună 625 00:44:22,720 --> 00:44:26,200 să-l iei pe Aleksey, care stă înaintea ta, 626 00:44:26,360 --> 00:44:28,160 ca soțul tău legal? 627 00:44:31,640 --> 00:44:33,240 Da, tată. 628 00:44:33,600 --> 00:44:36,080 Ai promis vreunui alt mire? 629 00:44:36,440 --> 00:44:38,120 N-am făcut-o, părinte. 630 00:44:52,280 --> 00:44:56,360 Binecuvântată este Împărăția Tatălui, și Fiul și Duhul Sfânt, 631 00:44:56,440 --> 00:44:59,640 întotdeauna, acum și pentru totdeauna. 632 00:45:00,400 --> 00:45:02,120 Amin. 633 00:45:11,000 --> 00:45:12,680 -Soția mea. -Soțul meu. 634 00:45:20,560 --> 00:45:22,000 Te-am prins, iubiți! 635 00:45:24,200 --> 00:45:26,080 Ce aştepţi? Arestează-i!